« 隙につけ込む | トップページ | つなぎとめておく »

2011年6月 3日 (金)

後ろ向きに這う

弟子:

今度は、「さあ、プリンセス・トヨトミ、

そのままの姿勢で、後ろ向きに這っ

て来てごらん」の「後ろ向きに這う」

ですが・・・?

先生:

誰、それ?

“倒着爬

 dàozhepá”

などと言うな。

“宝宝开始学爬了,

  但是爬的时候

 怎么一开始喜欢倒着爬?

を訳してご覧。

弟子:

「ベイビーちゃんが、ハイハイを始めたんだ

 けど、どうしてか、最初から、バックするの

 が好きなんです。」

先生:

親に似て、「へそまがり」?

« 隙につけ込む | トップページ | つなぎとめておく »

」カテゴリの記事