« 笑顔を引っ込め、真顔になって | トップページ | 確たる証拠 »

2011年6月15日 (水)

人の手柄を自分のものにしようとする

弟子:

今度は、「人の手柄を自分のものにしようとする

人間は多いが、その逆は少ない」の「人の手柄を

自分のものにしようとする」ですが・・・?

先生:

邀功请赏 yāogōngqǐngshǎng

などと言うな。

她在与上司的谈话中,

  说了很多邀功请赏的话。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、上司との会話の中で、しょっちゅう、

 人の手柄話を自分の手柄話にした。」

先生:

まあ、これも、一つの「才能」さ。

« 笑顔を引っ込め、真顔になって | トップページ | 確たる証拠 »

」カテゴリの記事