« 雀の涙 | トップページ | でこぼこ »

2011年6月16日 (木)

ひどい目に遭う

弟子:

今度は、「費無極の言うことを聞いて、ひどい目に

遭ったよ」の「ひどい目に遭う」「難儀する」ですが・・・?

先生:

“遭罪 zāozuì”

“受罪 shòuzuì”

などと言うな。

“上游非法采砂,

 下游村民遭罪。”

を訳してご覧。

弟子:

「上流で違法な砂利採掘をしたものだから、

 下流の村人達が難儀することになった。」

先生:

「費無極」って、どこの国の人間だったかな?

弟子:

「楚」ですよ。

« 雀の涙 | トップページ | でこぼこ »

」カテゴリの記事