« 君子は小人の咎を見とがめないものだ | トップページ | 言い当てる »

2011年5月 5日 (木)

こま結び

弟子:

今度は、「こま結びすらできないんじゃ、

次の結び方に進めないな」の「こま結び」

「固結び」「本結び」ですが・・・?

先生:

“死结 sǐjié”

“死扣 sǐkòu

と言うな。

“从国际上看,两国领土争端

的解决也面临三大死结。”

を訳してご覧。

弟子:

「国際情勢から見れば、両国の領土紛争

 解決は、三つの解きがたい問題を抱え

 ているな。」

先生:

じゃー、また、先送りかね?

「後世」が、苦しむぞ。

« 君子は小人の咎を見とがめないものだ | トップページ | 言い当てる »

」カテゴリの記事