« ぐっとつかんで放さない | トップページ | 名声が地に落ちる »

2011年5月 3日 (火)

度胸も度量もない

弟子:

今度は、「度胸も度量もない奴に将軍は

務まらん。打ち首じゃ」の「度胸も度量も

ない」ですが・・・?

先生:

“鼠肚鸡肠 shǔdùjīcháng

“小肚鸡肠 xiǎodùjīcháng

などと言うな。

“那个鼠肚鸡肠的球员叫什么

来着,是不是孙无空?

を訳してご覧。

弟子:

「あの度胸も度量もない選手って、

 誰だっけかな?孫無空だったっ

 け?」

先生:

「孫無空」????

「孫悟空」なら、分かるけどな。

« ぐっとつかんで放さない | トップページ | 名声が地に落ちる »

」カテゴリの記事