« 度胸も度量もない | トップページ | どんな小さなことも見逃さない眼力がある »

2011年5月 3日 (火)

名声が地に落ちる

弟子:

今度は、「今度の事件で、彼の名声は、

地に落ちたな」の「名声が地に落ちる」

ですが・・・?

先生:

“名誉扫地 míngyùsǎodì”

などと言うな。

“曾经因为性丑闻事件名誉扫地

的他,似乎正在恢复他的政界

元老的名声。”

を訳してご覧。

弟子:

「かつてセックススキャンダルで名声が

 地に落ちた彼は、今、政界の元老とし

 て名誉挽回しつつあるようだ。」

先生:

誰かな?

弟子:

さあ、誰でしょう?

« 度胸も度量もない | トップページ | どんな小さなことも見逃さない眼力がある »

」カテゴリの記事