« 死んだら一巻の終わり | トップページ | 雑然と »

2011年5月 2日 (月)

比類ない

弟子:

今度は、「この著作の有する価値は、比類ないもの

です」の「比類ない」「比べるものがない」ですが・・・?

先生:

“无与伦比 wúyǔlúnbǐ”

などと言うな。

“我体会到了,原来母爱才是

这世界上无与伦比的。”

を訳してご覧。

弟子:

「やはり、母の愛こそが、この世に並ぶものがない

ものだということが、やっと分かりました。」

先生:

そうだろう、だったら、「母の日」には、「比類ない

贈り物」を贈りなさいよ。

« 死んだら一巻の終わり | トップページ | 雑然と »

」カテゴリの記事