« 収拾がつかない | トップページ | ぎこちなく合わせる »

2011年5月 8日 (日)

仮面をつけた

弟子:

今度は、「あの夫婦は、仮面をつけた夫婦、

所謂、仮面夫婦なんですよ」の「仮面をつけ

た」「顔と心は裏腹」「顔はニコニコ、心は

鬼」ですが・・・?

先生:

“面和心离 miànhéxīnlí”

“面和心不和 miànhéxīnbùhé”

などと言うな。

“她们是双胞胎,但两人却

面和心不和。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女達は双子なんだけど、顔と

 心は別人ですよ。」

先生:

そりゃー、「クローン人間」でない限り、そういう

ことは、大いに考えられるよな。

« 収拾がつかない | トップページ | ぎこちなく合わせる »

」カテゴリの記事