« まあ、そんなところかな | トップページ | ・・・しないように »

2011年5月10日 (火)

苦渋の決断

弟子:

今度は、「政府と電力会社は、苦渋の決断

を迫られた」の「苦渋の決断」「苦渋の決断

をする」ですが・・・?

先生:

做非常艰难的决定

zuòfēichángjiānnándejuédìng

などと言うな。

“被逼无奈,我做了一个非常

艰难的决定。”

を訳してご覧。

弟子:

「にっちもさっちも行かず、私は、苦渋の

 決断をした。」

先生:

この「不条理の世界」にあっては、常に

「苦渋の決断」を迫られるな。

弟子:

「不条理」、懐かしい言葉です。

「カミュ」を思い出します。

« まあ、そんなところかな | トップページ | ・・・しないように »

」カテゴリの記事