« たった一人で | トップページ | ガリガリ »

2011年5月13日 (金)

わんさか押し寄せる

弟子:

今度は、「債権者がわんさか押し寄せています。

逃げましょう、社長」の「わんさか押し寄せる」

「群がる」ですが・・・?

先生:

“拥向··· yōngxiàng···”

“趋之若鹜 qūzhīruòwù”

“蜂拥而至 fēngyōng’érzhì”

などと言うな。

“最近,流行钻石磁珠耳穴美疗,

令年轻女孩趋之若鹜。”

を訳してご覧。

弟子:

「最近はやっている耳ツボダイヤモンドクリスタル

 美容法に、若い娘達が群がっています。」

先生:

いいものかね?

弟子:

はい。

先生:

どうして、分かるの?

弟子:

僕もやっていますので。

« たった一人で | トップページ | ガリガリ »

」カテゴリの記事