« ・・・しないように | トップページ | 傑出した人物 »

2011年5月11日 (水)

困らせる

弟子:

今度は、「あ、また、借金魔が来た。あいつは、

人を困らせるために生きているようなものだな」

の「困らせる」ですが・・・?

先生:

“难住 nánzhù”

“难为 nánwéi

“将···一军 jiāng···yījūn

“叫···犯难 jiào···fànnán

“让···为难 rang···wéinán

“跟···过不去 gēn···guòbuqù”

などと言うな。

“这一生,总有一个人,老是

跟你过不去。”

を訳してご覧。

弟子:

「人の一生には、きまって自分を困らせる

 人間が、一人はいるものだ。」

先生:

「借金魔」と言えば、誰を思い浮かべるかね?

弟子:

誰をおいても、「野口英世」ですね。

« ・・・しないように | トップページ | 傑出した人物 »

」カテゴリの記事