« あれこれ説得する | トップページ | 苦しい胸の内を語る »

2011年5月 6日 (金)

うっとり

弟子:

こんどは、「あのうっとりとした顔を見て

ご覧」の「うっとり」「恍惚とした」ですが

・・・?

先生:

“出神 chūshén

“令人销魂 lìngrénxiāohún

“欲仙欲死 yùxiānyùsǐ”

などと言うな。

“怎样挑起女人的性欲

让女人欲仙欲死?

を訳してご覧。

弟子:

「女性の性欲を刺激して、女性を

 恍惚状態にさせるには、どうした

 ら、よいのかな?」

先生:

この問題は、そう簡単には解けない、

奥の深い問題さ。

「道教」の基礎から学ぶことだな。

« あれこれ説得する | トップページ | 苦しい胸の内を語る »

」カテゴリの記事