« ひそかに策をめぐらす | トップページ | 頭にこびりついて離れない »

2011年5月24日 (火)

紙幅の関係で

弟子:

今度は、「紙幅の関係で、雌伏20年で、

やっと至福をつかんだ私服警官の話は、

割愛します」の「紙幅の関係で」ですが

・・・?

先生:

“因为篇幅关系  

  yīnwèipiānfùguānxi

“因为篇幅的关系

  yīnwèipiānfùdeguānxi

などと言うな。

“因为篇幅关系,不能全文引用,

  有兴趣的读者可以自行去读。”

を訳してご覧。

弟子:

「紙幅の関係で、全文を引用すること

 はできませんが、興味のある方は、

 ご自分で探して読んでみてください。」

先生:

「字数制限」のある場合は、この言葉

は、ありがたいな。

« ひそかに策をめぐらす | トップページ | 頭にこびりついて離れない »

」カテゴリの記事