« 肝心要の時に限ってしくじる | トップページ | 全体を見渡せ主導権が取れるようなポジション »

2011年5月 7日 (土)

遠い親戚

弟子:

今度は、「そんな遠い親戚がいたの?」

の「遠い親戚」ですが・・・?

先生:

远亲 yuǎnqīn

“八竿子打不着的亲戚

bāgānzidǎbuzháodeqīnqi

などと言うな。

“一夜间,他家门庭若市,

不仅很多八竿子打不着的

亲戚纷至沓来,

就连很多素不相识的陌生人也

开始上门找他借钱。”

を訳してご覧。

弟子:

「一夜にして、彼の家は人だかりとなり、

 遠い遠い親戚が次々にやって来た

 ばかりでなく、全く面識のない者も、

 借金をしようと大勢押しかけた。」

先生:

まあ、「金」は、こうして世の中を巡る

んじゃよ。

« 肝心要の時に限ってしくじる | トップページ | 全体を見渡せ主導権が取れるようなポジション »

」カテゴリの記事