« 名声が地に落ちる | トップページ | くよくよする »

2011年5月 3日 (火)

どんな小さなことも見逃さない眼力がある

弟子:

今度は、「あの武帝には、どんな小さなことも

見逃さない眼力があるから、バレること必定、

観念しな」の「どんな小さなことも見逃さない

眼力がある」ですが・・・?

先生:

“明察秋毫 míngcháqiūháo

などと言うな。

“他在巡逻中明察秋毫,

成功抓获一名犯罪嫌疑人。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は巡回中に、ほんのちょっとしたこと

 も見逃さず、容疑者の逮捕に至った。」

先生:

「虫眼鏡」を持って歩いていたのかな?

« 名声が地に落ちる | トップページ | くよくよする »

」カテゴリの記事