« 身振り手振りを交えて話す | トップページ | 紙幅の関係で »

2011年5月24日 (火)

ひそかに策をめぐらす

弟子:

今度は、「気を付けた方がいいぞ。曹操のこと

だから、ひそかに策をめぐらしているかも知れ

ないぞ」の「ひそかに策をめぐらす」「相手の目

欺き策をめぐらす」ですが・・・?

先生:

“暗渡陈仓 àndùchéncāng

などと言うな。

“暗渡陈仓的计策取得成功,

  立即就提起离婚诉讼。”

 を訳してご覧。

弟子:

「相手に悟られないよう進めた策が

 うまく行ったので、即座に、離婚

 訴訟に持ち込んだ。」

先生:

相手の「弱み」となる「決定的証拠」

でも、手に入れたってことだろうな。

« 身振り手振りを交えて話す | トップページ | 紙幅の関係で »

」カテゴリの記事