« 言い当てる | トップページ | うっとり »

2011年5月 6日 (金)

あれこれ説得する

弟子:

今度は、「あれこれ説得した挙句に、やっと、

生きることだけはOKしてくれた」の「あれこ

れ説得する」ですが・・・?

先生:

どういうこと?

「息子さん」?「娘さん」?

弟子:

いえ、「ペット犬」です。

先生:

“好说歹说 hǎoshuōdǎishuō”

などと言うな。

“我好说歹说,哄劝女儿表演

呼拉呼拉舞,她却扭捏着

逃走了。”

を訳してご覧。

弟子:

「あれこれ言って、娘にフラダンスを披露

させようとしたのですが、彼女、もじもじし

ながら逃げてしまいました。」

先生:

「無償奉仕」だからだろう。

« 言い当てる | トップページ | うっとり »

」カテゴリの記事