« 興ざめ | トップページ | 平気で人を殺す »

2011年5月18日 (水)

ぞっとする

弟子:

今度は、「あの光景は、思い出しただけでも、

ぞっとするな」の「ぞっとする」「身の毛もよだ

つ」ですが・・・?

先生:

“毛骨悚然 máogǔsǒngrán

などと言うな。

“ ‘文革将这样‘思想罪

   推向极端,制造了无数

  毛骨悚然的冤案。

 を訳してご覧。

弟子:

「『プロ文革』は、こういった『思想上の罪』

 追及を極端に推し進め、無数の身の毛

 もよだつような冤罪を生み出した。」

先生:

そういえば、昔、「文字の獄」というのも、

あったな。

« 興ざめ | トップページ | 平気で人を殺す »

」カテゴリの記事