« 急降下 | トップページ | 予断を持たずに »

2011年5月20日 (金)

予断を許さない

弟子:

今度は、「3号炉については、今だに、予断

を許さない状況が続いております」の「予断

を許さない」ですが・・・?

先生:

“不容乐观 bùrónglèguān

などと言うな。

“我国经济前景,不容乐观。”

を訳してご覧。

弟子:

「我が国経済の先行きは、予断を

 許さない。」

先生:

「どこまで続くぬかるみか?」じゃな、

原発事故は。

弟子:

「ぬかるみ」?

「汚染水」じゃ?

« 急降下 | トップページ | 予断を持たずに »

」カテゴリの記事