« 不格好 | トップページ | 遠い親戚 »

2011年5月 7日 (土)

肝心要の時に限ってしくじる

弟子:

今度は、「どうして君は、肝心要の時に限って

しくじるの?」の「肝心要の時に限ってしくじる」

ですが・・・?

先生:

掉链子 diàoliànzi

“关键的时候掉链子

guānjiàndeshíhoudiàoliànzi

などと言うな。

亏你自夸聪明无比,

关键的时候掉链子!

を訳してご覧。

弟子:

「いつも偉そうに、自分は賢い賢いと

 うぬぼれているくせに、肝心要の時

 に限ってしくじるん だから、もう!」

先生:

誰と誰の会話?

弟子:

「テロリスト」とその「妻」です。

« 不格好 | トップページ | 遠い親戚 »

」カテゴリの記事