« ほんのちょっと | トップページ | ・・・どころか »

2011年5月28日 (土)

ピンと立った

弟子:

今度は、「今の流行りの髪型は、こういう風に

ピンと立ったやつなんだぜ」の「ピンと立った」

ですが・・・?

先生:

“支棱 zhīleng

などと言うな。

“可惜的是,这时一只耳朵还是

耷拉的。我喜欢耳朵支棱的

狗狗。”

を訳してご覧。

弟子:

「残念だったのは、その時、もう一方の耳が

 ダラッと垂れていたんだよ。僕は、耳が

 ピンと立ったワンちゃんが好きなんだな。」

先生:

君、それは、「ポーズ」を取っていたんじゃない

か。

« ほんのちょっと | トップページ | ・・・どころか »

」カテゴリの記事