« うっとり | トップページ | 高飛びする »

2011年5月 6日 (金)

苦しい胸の内を語る

弟子:

今度は、「久しぶりに会った兄が、苦しい胸の

内を語った」の「苦しい胸の内を語る」ですが・・・?

先生:

“倒苦水 dàokǔshuǐ”

などと言うな。

“应届毕业生频繁跳糟,

用人单位头疼,倒苦水。”

を訳してご覧。

弟子:

「新卒の社員が頻繁に転職するので

 頭が痛いと企業家が、苦しい胸の

 内を語った。」

先生:

「新卒」に限らんだろう、こういう現象は。

« うっとり | トップページ | 高飛びする »

」カテゴリの記事