« 平気で人を殺す | トップページ | 議論の余地ない »

2011年5月19日 (木)

全面否定

弟子:

今度は、「そういう全面否定的発言は、

逆効果だよ」の「全面否定」ですが・・・?

先生:

全盘否定 quánpánfǒudìng

一棍子打死 yīgùnzidǎsǐ””

などと言うな。

老师们对流行音乐一棍子打死,

  强迫学生去听他们根本不喜欢

  的所谓的‘经典

を訳してご覧。

弟子:

「教師達は、昨今流行りの音楽を

 全面否定し、学生達に、全然

 面白くもない所謂 『クラシック』

 を聞くよう強制する。」

先生:

そりゃー、かわいそうだ。

「グレゴリオ聖歌」ばかりではなく、

「ハイドン」も聞かせてやるべきだ。

弟子:

???????????

« 平気で人を殺す | トップページ | 議論の余地ない »

」カテゴリの記事