« 興味が湧いてくる | トップページ | よく眠れましたか? »

2011年5月26日 (木)

髭をなでつける

弟子:

今度は、「髭をなでつけている姿が、素敵です」

の「髭をなでつける」「髭をなでる」ですが・・・?

先生:

“捋胡子 lǚhúzi

などと言うな。

“御史大夫捋了捋胡子,

奸斜眼着说:‘来人阿,

施刑,直到他认了为止!’

を訳してご覧。

弟子:

「御史大夫は、髭をなでながら、ギョロっと

 斜ににらむや、『さあ、罪を認めるまで、

 こいつを拷問にかけろ!』と言い放った、」

先生:

いつの時代の話かな?

« 興味が湧いてくる | トップページ | よく眠れましたか? »

」カテゴリの記事