« 根元を断ち切れば、後は自然と収まる | トップページ | 言いづらい »

2011年5月 1日 (日)

押しも押されぬ大国

弟子:

今度は、「いつのまにか、あの国は、

押しも押されぬ大国になり上がって

来たな」の「押しも押されぬ大国」

「堂々たる大国」ですが・・・?

先生:

“泱泱大国 yāngyāngdàguó”

などと言うな。

“感觉我国在国际问题上

太软弱了,真不像一个

泱泱大国。”

を訳してご覧。

弟子:

「我が国は、国際問題に対して軟弱過ぎ、

 とても一流の大国には見えない。」

先生:

「国際援助」が足りないんと違うか?

« 根元を断ち切れば、後は自然と収まる | トップページ | 言いづらい »

」カテゴリの記事