« 世間をあっと言わせた | トップページ | ぞっとする »

2011年5月17日 (火)

興ざめ

弟子:

今度は、「あの人の旦那さんに隠し子が

いたなんて、興ざめだわ」の「興ざめ」で

すが・・・?

先生:

“扫兴 sǎnxìng

“败兴 bàixìng

などと言うな。

“预先查看会场,扫兴而归,

  质量太差,问题太多了。”

を訳してご覧。

弟子:

「会場を下見に行ったんですが、がっかり

 して帰って来ました。余りにも、お粗末で、

 問題だらけですよ。」

先生:

だから、「下見」しろって言ったんだよ。

弟子:

あっ、先生、何もかもご存じだったんです

ね。

先生:

知らないっと。

« 世間をあっと言わせた | トップページ | ぞっとする »

」カテゴリの記事