« 苦渋の決断 | トップページ | 困らせる »

2011年5月10日 (火)

・・・しないように

弟子:

今度は、「地獄に落ちないように、こうやって、

毎日懸垂をやっているのさ」の「・・・しないよう

に」「・・・の手間を省くように」ですが・・・?

先生:

“省得··· shěngde···”

“以免··· yǐmiǎn···”

などと言うな。

“你应该学一点欧美手势,

省得将来误会。”

を訳してご覧。

弟子:

「将来誤解が生じないよう、君も西洋流の

 ジェスチャーを習っておいた方がいいぜ。」

先生:

「西洋流」って言ったって、「ポーランド」と

「スペイン」じゃ、全然違うはずだがな。

« 苦渋の決断 | トップページ | 困らせる »

」カテゴリの記事