議論の余地ない

弟子：

今度は、「君は、さっきから、５回、議論の

余地ない事実だと言ったが、それは、

疑いもなく、まぎれもなく、勝手な思い込み

だよ」の「議論の余地ない」「疑いない」

「まぎれもない」ですが・・・？

先生：

“无可辩驳 wúkěbiànbó”

などと言うな。　

“你怀疑别人，首先要列举

　无可辩驳的证据吧。”

を訳してご覧。

弟子：

「人を疑うのもいいけど、まず、疑いよう

　のない証拠を挙げるべきだ。」

先生：

「証拠」は、最初から出したんでは、

つまらないよ。

やはり、「小出し」が、一番だよ。