« まろやかで、つややか | トップページ | たった一人で »

2011年5月12日 (木)

情け容赦なく

弟子:

今度は、「情け容赦なく送られてくるダイレクト

・メールをどうしたらいいと思う?」の「情け容

赦なく」ですが・・・?

先生:

“肆无忌惮 sìwújìdàn

“毫不留情 háobùliúqíng

などと言うな。

“敌国潜艇肆无忌惮地袭击

我国货船。”

を訳してご覧。

弟子:

「敵国の潜水艦が、情け容赦なく

 我が国の貨物船を攻撃した。」

先生:

「ダイレクト・メール」の件だけど、

「お断りのチラシ」を、「新聞販売店」

や「ダイレクト・メール屋」等に、投げ

込んでおいたら、どうかね?

弟子:

??

« まろやかで、つややか | トップページ | たった一人で »

」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 情け容赦なく:

« まろやかで、つややか | トップページ | たった一人で »