« わんさか押し寄せる | トップページ | 霞を食べる »

2011年5月13日 (金)

ガリガリ

弟子:

今度は、「十日も食べないと、ガリガリに

なりますね」の「ガリガリ」「ガリガリに痩せ

ている」ですが・・・?

先生:

“瘦棱棱 shòuléngléng

“瘦骨嶙峋 shòugǔlínxún

“骨瘦如柴 gǒushòurúchái

などと言うな。

“她中等身材,瘦棱棱的,

没有胡子。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、中背で、ガリガリで、髭は

 蓄えていない。」

先生:

「彼女」?

「彼」じゃあ?

弟子:

いえ、「スラブ系」ですから。

« わんさか押し寄せる | トップページ | 霞を食べる »

」カテゴリの記事