« 思ったことを素直に言う | トップページ | 中身のない »

2011年5月 9日 (月)

一角に立てこもり激しく抵抗する

弟子:

今度は、「反乱軍の残党が、一角に立てこもり激しく

抵抗している」の「一角に立てこもり激しく抵抗する」

ですが・・・?

先生:

“负隅顽抗 fùyúwánkàng

などと言うな。

“暴徒负隅顽抗,被警方当场击毙。”

を訳してご覧。

弟子:

「暴徒は、立てこもって激しく抵抗したが、

 警官に、その場で射殺された。」

先生:

「銃社会」では、ほとんど毎日繰り返されている

光景だな。

« 思ったことを素直に言う | トップページ | 中身のない »

」カテゴリの記事