« ピンと立った | トップページ | 知ってるかな? »

2011年5月29日 (日)

・・・どころか

弟子:

今度は、「型にはまっているどころか、あなたの

個性が満ち溢れていますよ。トール・ペインティ

ング、私もやってみようかな?」の「・・・どころか」

ですが・・・?

先生:

“岂止··· qǐzhǐ···”

などと言うな。 

A:好吗?

 B:岂止是好,这个···。”

を訳してご覧。

弟子:

「A:いいですか?

 B:いいどころか、これは・・・。」

先生:

誰と誰の会話か、分かるかい?

弟子:

 A:晋王 

 B:公孫無忌

先生:

「大あたり」どころか、「!!!!!」。

« ピンと立った | トップページ | 知ってるかな? »

」カテゴリの記事