« 甲斐性なし | トップページ | 肝心要の時に限ってしくじる »

2011年5月 6日 (金)

不格好

弟子:

今度は、「多少不格好でも、心根の優しい

男性に出会えたら、いいのにな」の「不格

好」「見てくれがダサい」ですが・・・?

先生:

寒碜 hánchen

“难看 nánkàn

“丑陋 chǒulòu

不好看 bùhǎokàn

などと言うな。

本人一个长得相对寒碜

的男士。找女友。

を訳してご覧。

弟子:

「どちらかと言うと、不細工な男です。

 ガールフレンド募集中です。」

先生:

まあ、こういう謙虚なのも、受けるかもな。

« 甲斐性なし | トップページ | 肝心要の時に限ってしくじる »

」カテゴリの記事