« どんな小さなことも見逃さない眼力がある | トップページ | 常軌を逸した »

2011年5月 3日 (火)

くよくよする

弟子:

今度は、「君は、よくよく、くよくよする性質

なんだな」の「くよくよする」ですが・・・?

先生:

“纳闷 nàmèn

“烦闷 fánmèn

“耿耿于怀 gěnggěngyúhuái

“为···想不开

wèi···xiǎngbukāi

“为···闷闷不乐

wèi···mènmènbùrè”

などと言うな。

“别为这小事想不开。”

を訳してご覧。

弟子:

「そんなつまらないことで、くよくよするな!」

先生:

ハイ!

« どんな小さなことも見逃さない眼力がある | トップページ | 常軌を逸した »

」カテゴリの記事