« 嘱望されている | トップページ | 手が痛くなるほど強く握る »

2011年5月 9日 (月)

いい気になるなよ!

弟子:

今度は、「まぐれで勝ったからって、いい気に

なるなよ!」の「いい気になるなよ!」「つけあ

がるなよ!」ですが・・・?

先生:

穏やかじゃないな。

“别臭美! biéchòuměi!

“臭美吧你! chòuměibanǐ!

などと言うな。

“谁吃醋了,你臭美吧你!

を訳してご覧。

弟子:

「焼きもちを焼いてるだって?

 いい気になるなよ!」

先生:

わしは、「黒酢」を愛飲しているが、

「焼きもち」なんか妬いたことないな。

弟子:

突然、何をおっしゃいますやら。

« 嘱望されている | トップページ | 手が痛くなるほど強く握る »

」カテゴリの記事