« 苦しい胸の内を語る | トップページ | 甲斐性なし »

2011年5月 6日 (金)

高飛びする

弟子:

今度は、「どうせあいつのことだ、今頃は、

どこかに高飛びしているだろうよ」の「高

飛びする」ですが・・・?

先生:

“远走高飞 yuǎnzǒugāofēi

などと言うな。

“我哥受不了女友的旺盛情欲,

准备远走高飞。”

を訳してご覧。

弟子:

「兄貴は、ガールフレンドが余りに激しく

 愛を迫るのでたまらず、高飛びしようと

 している。」

先生:

結構な話じゃないか。

弟子:

いえ、いえ、一日3回は、きついですよ、

男にとっては。

« 苦しい胸の内を語る | トップページ | 甲斐性なし »

」カテゴリの記事