« 仮面をつけた | トップページ | 嘱望されている »

2011年5月 8日 (日)

ぎこちなく合わせる

弟子:

今度は、「あいつ、無理してぎこちなく合

わせていたけど、本当は、どうなんだろ

うか?」の「ぎこちなく合わせる」ですが・・・?

先生:

“有一搭没一搭地附和

yǒuyīdāméiyīdādefùhè”

などと言うな。

“社长吱吱喳喳说个不停,

秘书有一搭没一搭地附和着。”

を訳してご覧。

弟子:

「社長はべらべら話し続け、秘書は、

 それに、ぎこちなく合わせていた。」

先生:

まあ、「秘書」の仕事の半分くらいは、

こういった仕事じゃろう。

« 仮面をつけた | トップページ | 嘱望されている »

」カテゴリの記事