« 紙幅の関係で | トップページ | 無性に腹が立つ »

2011年5月25日 (水)

頭にこびりついて離れない

弟子:

今度は、「あの瞬間の照姫の表情が、

今も、頭にこびりついて離れない」の

「頭にこびりついて離れない」ですが

・・・?

先生:

「照姫」?

“挥之不去 huīzhībùqù”

などと言うな。

“外婆佝偻的身躯在路边伫立,

  挥之不去的是离别的哀伤。”

を訳してご覧。

弟子:

「背中の曲がったおばあちゃんが、道端

 でじっと佇んでいた様子が、忘れようと

 しても忘れられない。これが、別離の

 かなしさというものか。」

先生:

人間とは、様々な「映像」をため込んだ

「レコーダー」のようなものだな。

« 紙幅の関係で | トップページ | 無性に腹が立つ »

」カテゴリの記事