« 予断を許さない | トップページ | 跡形もない »

2011年5月20日 (金)

予断を持たずに

弟子:

今度は、「我々は、予断を持たずに、事態の

推移を見守るしかない」の「予断を持たずに」

ですが・・・?

先生:

“不可主观臆断

  bùkězhǔguānyìduàn

“不可凭臆想进行判断  

  bùkěpíngyìxiǎngjìnxíngpànduàn

などと言うな。

“投资需要实事求是,不可

  主观臆断。”

を訳してご覧。

弟子:

「投資は、実情に基づいて行うべきで、

 思い込みは禁物だ。」

先生:

「予断を持たない」ということは、難しいな。

人は、現在に至るまでに得た知識、経験

に基づいて、独自の「価値観」を形成して

いるのだからな。

« 予断を許さない | トップページ | 跡形もない »

」カテゴリの記事