« 三日にあげず | トップページ | あてずっぽう »

2011年5月 5日 (木)

誰にも勝てない相手がいるものだ

弟子:

今度は、「あれほど気を吐いているあの人でも、

奥さんには勝てないみたいですよ。誰にも勝て

ない相手がいるものですね」の「誰にも勝てない

相手がいるものだ」「誰にも天敵がいるものだ」

ですが・・・?

先生:

“一物降一物 yīwùxiángyīwù”

などと言うな。

“癌症很可怕,但一物降一物,

放射线刚好就是癌症细胞的

克星。”

を訳してご覧。

弟子:

「癌は、とても恐ろしいものだが、それでも、

 敵なしとは言えず、放射線は、癌細胞の

 天敵だ。」

先生:

まあ、そう行けば、人類にとっては、ありが

たいがな。

« 三日にあげず | トップページ | あてずっぽう »

」カテゴリの記事