« 言いづらい | トップページ | 比類ない »

2011年5月 2日 (月)

死んだら一巻の終わり

弟子:

今度は、「何のかのと言っても、死んだら一巻の

終わりさ」の「死んだら一巻の終わり」「死んだら

全てはおしまい」ですが・・・?

先生:

“一了百了 yīliǎobǎiliǎo

などと言うな。

“死了的人一了百了,

活着的人痛不欲生。”

を訳してご覧。

弟子:

「死ねば、それっきり、生き残れば、

 地獄。」

先生:

「自殺者志願者」に「自殺」に踏み切らせる

ようなセリフだな。

« 言いづらい | トップページ | 比類ない »

」カテゴリの記事