« ・・・はつとまらない | トップページ | 苦渋の決断 »

2011年5月10日 (火)

まあ、そんなところかな

弟子:

こんどは、「細かいことを言わなければ、

まあ、そんなところかな」の「まあ、そん

なところかな」「まあ、そう言えるな」です

が・・・?

先生:

这还差不多

zhèháichàbuduō

などと言うな。

A:‘中国人的英文能力比美国人强。

  B:‘嗯?’

A:‘中国人的英文能力相较于

美国人的中文能力,远远领先。

  B:‘这还差不多。’        

を訳してご覧。

弟子:

「A:中国人の英語力は、アメリカ人より上だ。

 B:エー?

 A:中国人の英語力は、アメリカ人の中国語

   力を、はるかに上回っている。

 B:まあ、そう言えるな。」

先生:

日本人の「中国語力」と、中国人の「日本語力」

は、どうかな?

弟子:

先生、もう少し、時間を下さい。

« ・・・はつとまらない | トップページ | 苦渋の決断 »

」カテゴリの記事