« あてずっぽう | トップページ | こま結び »

2011年5月 5日 (木)

君子は小人の咎を見とがめないものだ

弟子:

今度は、「君子は小人の咎を見とがめないものだ、

と言います。今回は、見て見ぬふりをしていただけ

ないでしょうか?」の「君子は小人の咎を見とがめ

ないものだ」ですが・・・?

先生:

“大人不见小人怪

dàrénbùjiànxiǎorénguài

と言うな。

“大人见小人怪,您就放她一把,

别跟她一般见识。”

を訳してご覧。

弟子:

「君子は小人の咎を見咎めないもの、真面目

 に取り合わず、彼女を許してやってください。」

先生:

それが出来れば、一人前の「君子」だが、

難しいな。

« あてずっぽう | トップページ | こま結び »

」カテゴリの記事