« こま結び | トップページ | あれこれ説得する »

2011年5月 5日 (木)

言い当てる

弟子:

今度は、「本命を言い当てられるとは、

思ってもみなかったよ」の「言い当てる」

ですが・・・?

先生:

“点破 diǎnpò”

“说穿 shuōchuān

などと言うな。

“有些事点破了就没有意思了。”

を訳してご覧。

弟子:

「言い当てられると、面白くなくなってしまう

 こともあるよ。」

先生:

確かに、「推理小説」の最後ページを先に

読んでしまったような感じがするんだろうな。

« こま結び | トップページ | あれこれ説得する »

」カテゴリの記事