« 複雑怪奇 | トップページ | かぶせる »

2011年4月10日 (日)

玉石混交

弟子:

今度は、「全員が優秀って訳じゃないよ。

玉石混交だよ」の「玉石混交」ですが・・?

先生:

“泥沙俱下 níshājùxià”

“良莠混淆 liángyǒuhùnxiáo

“鱼龙混杂 yúlónghùnzá”

などと言うな。

“如今的艺术市场泥沙俱下。”

を訳してご覧。

弟子:

「今の芸術品マーケットは、玉石混交だ。」

先生:

「ピカソ」もあれば、「ヒカソ」もあるって

ことかな?

弟子:

??????????

« 複雑怪奇 | トップページ | かぶせる »

」カテゴリの記事