« ズバリ言うと | トップページ | 事を矮小化する »

2011年4月15日 (金)

海千山千

弟子:

今度は、「相手は、海千山千、お前のような

子供が到底太刀打ちできるような相手では

ないぞ」の「海千山千」ですが・・・?

先生:

老奸巨滑 lǎojiānjùhuá

などと言うな。

掌柜的是老奸巨滑的已婚老男人。

を訳してご覧。

弟子:

「番頭は、海千山千の老齢の妻帯者であった。」

先生:

同じ「漢字文化」と言っても、これは、中国人には

難しいな。

« ズバリ言うと | トップページ | 事を矮小化する »

」カテゴリの記事