« とりとめない | トップページ | 複雑怪奇 »

2011年4月 6日 (水)

でたらめ

弟子:

今度は、「この防波堤さえあれば、向こう100年

安全だなどというのは、でたらめだ」の「でたらめ」

ですが・・・?

先生:

“荒唐 huāngtáng

“荒谬绝伦 huāngmiùjuélún

“荒诞无稽 huāngdànwújī”

“荒诞不经 huāngdànbùjīng

などと言うな。

“有人说,两性的爱是最没有

利害观念,最没有心计的,

这个见解真是荒谬绝伦。”

を訳してご覧。

弟子:

「男女間の愛は、最も打算がなく、駆け引きがない

 などとのたまう御仁がいるが、でたらめもいいと

 ころだ。」

先生:

君、「恋愛中」の男女にとっては、これが「でたらめ」

とは思えないんだよ。

君のように、「離婚協議中」の人間には、分からない

だろうがね。

« とりとめない | トップページ | 複雑怪奇 »

」カテゴリの記事