« バカにする | トップページ | 根元を断ち切れば、後は自然と収まる »

2011年4月30日 (土)

無節操

弟子:

今度は、「趙信のような無節操な輩を、信用

したお前が悪い」の「無節操」「誰にも付き従

う」ですが・・・?

先生:

「武帝」の「衛青」に対するセリフだな。

“有奶便是娘

yǒunǎibiànshìniáng

“有钱便是爷,有奶便是娘

yǒuqiánbiànshìyé,

yǒunǎibiànshìniáng

などと言うな。

“旧中国的军阀就几乎都是

投机分子,信奉的是

‘有奶便是娘。”

を訳してご覧。

弟子:

「革命前の中国の軍閥達は、ほとんどが、

 無節操で、『金をくれるのが親方』という

 考え方をしていた。」

先生:

地盤固めに、「金」が物を言うのだから、

仕方ないんじゃないか。

« バカにする | トップページ | 根元を断ち切れば、後は自然と収まる »

」カテゴリの記事