« 海千山千 | トップページ | 言いふらす »

2011年4月16日 (土)

事を矮小化する

弟子:

今度は、「重大事故に間違いないのに、事を

矮小化して、大丈夫だ、影響ない、風説だ、

などと言ってごまかそうとするのは、許せな

い」の「事を矮小化する」「重大な事を些細な

事として片づけてしまう」ですが・・・?

先生:

大事化小 dàshìhuàxiǎo

“大事化小,小事化了

  dàshìhuàxiǎoxiǎoshìhuàliǎo”

などと言うな。

这年头,很多非常严重的事情,

最终却往往或大事化小、小事化了,

或处理一两个倒霉蛋‘意思意思

了事。

を訳してご覧。

弟子:

「最近、非常に重大な事を、些細なこととして済まそう

 としたり、一人二人の運が悪いだけの輩を捕まえて、

 『処分はしたぞ』と形だけで事を済まそうとする傾向

 が顕著だ。」

先生:

どこの国の、話かね?

弟子:

「人類の国」の話です。

« 海千山千 | トップページ | 言いふらす »

」カテゴリの記事