« マニア | トップページ | 海千山千 »

2011年4月15日 (金)

ズバリ言うと

弟子:

今度は、「ズバリ言うと、こういう名称を放置して

おくのはけしからんということだ」の「ズバリ言う

と」「端的に言うと」ですが・・・?

先生:

说穿了 shuōchuānle

などと言うな。

说穿了,小偷猖獗,根源有二。

を訳してご覧。

弟子:

「ズバリ言うと、コソ泥が絶えない理由は、

二つだ。」

先生:

ところで、「こういう名称」って、何かね?

弟子:

ああ、隠さずに言いますと、沖縄にある

「公園名」ですよ。

先生:

知らんな。

« マニア | トップページ | 海千山千 »

」カテゴリの記事